1 00:01:52,946 --> 00:01:54,814 Ted : Il a acheté cet endroit il y a quelque temps. 2 00:01:54,848 --> 00:01:56,516 Ted : Cela signifiait quelque chose pour lui. 3 00:01:56,549 --> 00:01:58,618 Ted : Il passait tout son temps dehors il avant... 4 00:02:04,924 --> 00:02:06,326 Merde. 5 00:02:20,406 --> 00:02:23,977 Tina voulait venir. Elle est... 6 00:02:24,010 --> 00:02:25,478 Elle est coincée là-dedans maudite formation pour... 7 00:02:25,512 --> 00:02:27,780 deux semaines à Montréal. 8 00:02:27,814 --> 00:02:29,382 Papa m'en a parlé. 9 00:02:31,451 --> 00:02:32,919 Ted, nous n'avons jamais parlé de Tina. 10 00:02:32,952 --> 00:02:35,922 Que dire ? C'était il y a cinq ans, Brad. 11 00:02:35,955 --> 00:02:38,358 Ouais, et nous n'avons pas parlé depuis. 12 00:02:38,391 --> 00:02:40,827 Écoute, je ne te l'ai jamais dit Je suis désolé. 13 00:02:40,860 --> 00:02:42,228 Ted : Laissez-le. 14 00:02:42,262 --> 00:02:43,830 Je suppose que tu as besoin d'un retour en ville, hein. 15 00:03:01,381 --> 00:03:02,815 Content de voir celui de grand frère... 16 00:03:02,849 --> 00:03:05,218 enfin sortir de sa scène maladroite. 17 00:03:14,494 --> 00:03:15,962 Ted : C'est bizarre. 18 00:03:58,438 --> 00:04:00,039 Une trentaine de pieds. 19 00:04:00,073 --> 00:04:01,808 Alors tu penses Papa était au courant ? 20 00:04:01,841 --> 00:04:02,976 Je ne sais pas. 21 00:04:03,009 --> 00:04:06,012 -Il ne t'a jamais rien dit ? -Non. 22 00:04:06,045 --> 00:04:07,513 Alors on va faire ça maintenant ? 23 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 Nous le faisons maintenant. 24 00:04:08,681 --> 00:04:10,083 Ted, je viens d'arriver. 25 00:04:10,116 --> 00:04:12,018 C'est pourquoi nous le faisons maintenant. 26 00:04:12,051 --> 00:04:13,720 -Je peux au moins aller me changer d'abord ? Ted : -Non. 27 00:04:13,753 --> 00:04:14,988 Condamner. 28 00:04:17,357 --> 00:04:18,725 Nous allons donc simplement 29 00:04:18,758 --> 00:04:19,993 Batman de haut en bas cette chose... 30 00:04:20,026 --> 00:04:21,861 sans harnais ni équipement, n'est-ce pas ? 31 00:04:21,894 --> 00:04:24,797 Pourquoi pas? Je ne t'arrêterai pas si vous préférez sauter. 32 00:04:26,733 --> 00:04:28,735 Brad : Peut-être qu'il y a un trésor là-bas, hein. 33 00:04:28,768 --> 00:04:30,370 Bon sang non. Non. 34 00:04:31,504 --> 00:04:33,573 Tu t'es donné un oeil au beurre noir en 8ème année... 35 00:04:33,606 --> 00:04:35,541 en faisant éclater un bouton. 36 00:04:35,575 --> 00:04:37,644 Je vais d'abord m'assurer que c'est sécuritaire. 37 00:04:54,827 --> 00:04:56,763 Hé. Atterrissage. 38 00:04:56,796 --> 00:04:58,431 C'est cool ? 39 00:04:59,966 --> 00:05:02,368 Descendez ici. Dépêchez-vous. 40 00:05:27,460 --> 00:05:28,594 Générateur. 41 00:05:54,721 --> 00:05:57,824 Ahh. Hé, ça marche ! 42 00:05:57,857 --> 00:06:00,927 C'est à peine éteint n'importe quel pouvoir mais... 43 00:06:00,960 --> 00:06:02,462 Ça marche. 44 00:06:27,920 --> 00:06:30,723 Alors qu'est-ce qui se passe ici-bas ? 45 00:06:30,757 --> 00:06:31,958 Je ne sais pas. 46 00:06:33,393 --> 00:06:34,694 Brad : Ce truc a l'air d'être je suis assis ici depuis des décennies. 47 00:06:36,562 --> 00:06:38,164 Ouais, mais ces ampoules sont neuves. 48 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 Je parie que le gaz car ce générateur l’est aussi. 49 00:06:46,939 --> 00:06:48,941 Brad : Homme, que faisait papa ici ? 50 00:06:51,210 --> 00:06:54,914 Je ne sais pas. Il n'en a jamais dit un mot. 51 00:07:06,559 --> 00:07:07,827 Hé! 52 00:07:08,995 --> 00:07:10,129 Hé, s'il y a quelqu'un là-dedans,... 53 00:07:10,163 --> 00:07:12,532 nous ne sommes pas là pour voler vos outils. 54 00:07:12,565 --> 00:07:14,233 Nous explorons simplement. 55 00:07:27,213 --> 00:07:28,881 Tu es toujours claustrophobe ? 56 00:07:29,916 --> 00:07:31,884 Hé, qu'est-ce qui m'a trahi ? 57 00:07:31,918 --> 00:07:34,987 Attendez. Nous y sommes presque. 58 00:08:07,086 --> 00:08:08,855 D'où vient ce vent ? 59 00:08:33,079 --> 00:08:35,581 Ça fait du bien. 60 00:08:35,615 --> 00:08:37,884 Brad : Hé, on dirait ça s'ouvre là-bas. 61 00:08:37,917 --> 00:08:41,721 S'éteint vers la droite quinze pieds en arrière. 62 00:08:41,754 --> 00:08:43,890 Vous savez quoi? Je parie que personne jamais été là-bas. 63 00:08:44,924 --> 00:08:46,325 C'est un passage vierge. 64 00:08:47,827 --> 00:08:49,896 Comment savez-vous? 65 00:08:49,929 --> 00:08:52,131 Parce que rien de plus gros qu'une bite peut se faufiler à travers le trou. 66 00:08:52,164 --> 00:08:53,966 Non, je veux dire,... 67 00:08:54,000 --> 00:08:55,668 comment sais-tu il n'y a pas d'autre moyen d'entrer... 68 00:08:55,701 --> 00:08:56,836 de l'autre côté ? 69 00:08:57,937 --> 00:08:59,272 Je ne sais pas. 70 00:08:59,305 --> 00:09:01,774 Je n'en ai jamais entendu parler des grottes par là. 71 00:09:06,846 --> 00:09:07,980 Regardez ça. 72 00:09:08,014 --> 00:09:09,916 C'est seulement quelques centimètres d'épaisseur. 73 00:09:26,232 --> 00:09:28,034 C'est tout simplement trop effrayant. 74 00:09:41,948 --> 00:09:43,182 Quoi? 75 00:09:45,251 --> 00:09:46,652 Tu entends ça ? 76 00:09:51,991 --> 00:09:53,225 Ouais. 77 00:09:56,128 --> 00:09:57,363 Qu'est-ce que c'est? 78 00:10:06,839 --> 00:10:08,107 Cascade? 79 00:10:13,012 --> 00:10:14,213 Non, non. 80 00:10:16,248 --> 00:10:19,118 Beaucoup de travail a été fait à cette grotte. 81 00:10:19,151 --> 00:10:22,388 Les lumières. Le gravier. Tout cela. 82 00:10:22,421 --> 00:10:23,956 Euh-huh. 83 00:10:26,759 --> 00:10:29,729 Pourquoi pensez-vous que personne n'a tu as pris la peine d'ouvrir ce trou ? 84 00:10:31,831 --> 00:10:33,833 je voudrais juste vérifier qu'est-ce qu'il y a là-bas. 85 00:11:02,895 --> 00:11:05,431 C'est pourquoi J'étais l'athlète universitaire. 86 00:11:05,464 --> 00:11:08,434 Et vous avez collectionné Boba Fetts. 87 00:11:08,467 --> 00:11:10,469 Laissez un vrai homme éclater cette cerise. 88 00:11:39,198 --> 00:11:41,167 Ted : Nous allons avoir besoin un plus gros bateau. 89 00:12:02,188 --> 00:12:03,422 Oncle Charlie. 90 00:12:03,456 --> 00:12:09,161 Bradley! Bradley! Bradley! Bradley! 91 00:12:09,195 --> 00:12:10,262 Comment vas-tu ? 92 00:12:10,296 --> 00:12:12,098 Regarde ça, Bradley. Laisse-moi te regarder, Bradley. 93 00:12:12,131 --> 00:12:14,934 Tu es devenu plus grand, Bradley. Vous n’êtes pas du tout pris au dépourvu. 94 00:12:14,967 --> 00:12:17,770 Il habite maintenant juste en haut de la colline. Papa et moi prenons soin de lui. 95 00:12:18,938 --> 00:12:20,139 Charly : Hé mon pote. 96 00:12:20,172 --> 00:12:22,942 Hé, ton papa revient, Bradley. 97 00:12:22,975 --> 00:12:25,111 Dimanche, d'accord ? 98 00:12:25,144 --> 00:12:26,278 Oui. 99 00:12:26,312 --> 00:12:29,081 Ouais, Je pense que nous irons à nouveau pêcher. 100 00:12:29,115 --> 00:12:31,083 Nous sommes tous ensemble comme avant, d'accord ? 101 00:12:31,117 --> 00:12:34,320 Mon frère revient le dimanche. 102 00:12:34,353 --> 00:12:36,489 Non, je ne pense pas, Oncle Charlie. 103 00:12:36,522 --> 00:12:37,890 Je veux dire, c'est dans quatre jours... 104 00:12:39,058 --> 00:12:40,059 et je ne sais pas combien de temps Brad compte rester. 105 00:12:40,092 --> 00:12:42,528 Non, T-Bear. T-ours. Bradley. Bradley reste. 106 00:12:42,561 --> 00:12:43,596 -Tu restes, Bradley. -Je reste. 107 00:12:43,629 --> 00:12:45,364 -Tu restes vraiment. -D'accord. Je n'ai pas besoin de... 108 00:12:45,397 --> 00:12:47,066 commencer à travailler jusqu'en septembre donc j'allais... 109 00:12:47,099 --> 00:12:48,300 passer du temps quelques semaines. 110 00:12:48,334 --> 00:12:50,169 Si ça vous va, les gars. 111 00:12:51,337 --> 00:12:55,341 D'accord, Bradley, reste. D'accord. Nous allons à la pêche. Nous allons à la pêche. 112 00:12:57,643 --> 00:13:01,547 Allô ?... Oh, hé, chérie.... 113 00:13:02,882 --> 00:13:04,583 Ouais. Non, je suis désolé. 114 00:13:04,617 --> 00:13:06,385 Il n'y avait pas de couverture là-bas... 115 00:13:07,486 --> 00:13:10,389 Ouais, je suis avec Ted et Oncle Charlie en ce moment. Ouais. 116 00:13:10,422 --> 00:13:11,557 Tina dit bonjour. 117 00:13:11,590 --> 00:13:14,326 Oh, salut, Tina Tina. 118 00:13:14,360 --> 00:13:16,495 Brad : Oncle Charlie dit bonjour aussi. 119 00:13:20,900 --> 00:13:22,268 Je t'aime aussi... 120 00:13:23,602 --> 00:13:25,204 D'accord, je te parlerai bientôt. Au revoir. 121 00:13:27,606 --> 00:13:30,910 Bradley, c'était Tina Tina ? 122 00:13:31,977 --> 00:13:33,379 Ouais, oncle Charlie. 123 00:13:33,412 --> 00:13:34,380 Tu te souviens de Tina Tina, n'est-ce pas ? 124 00:13:34,413 --> 00:13:37,883 Je me souviens de Tina Tina. Elle m'a offert mon vélo. 125 00:13:37,917 --> 00:13:39,518 T-Bear, tu te souviens... 126 00:13:41,287 --> 00:13:43,656 T-ours. N'étais-tu pas celui-là... 127 00:13:43,689 --> 00:13:46,258 qui était censé se marier Tina Tina ? 128 00:13:47,293 --> 00:13:49,128 C'était il y a longtemps, Oncle Charlie. 129 00:13:49,161 --> 00:13:50,529 Il y a longtemps. 130 00:13:50,563 --> 00:13:52,064 - Viens ici, Bradley... -Non, non, non, non. 131 00:13:53,465 --> 00:13:56,135 Charly : D'accord, d'accord, Bradley. Allez. Nous irons chez moi. 132 00:15:08,674 --> 00:15:10,309 Vérifiez ceci. 133 00:15:10,342 --> 00:15:11,477 Putain de merde ! 134 00:15:11,510 --> 00:15:12,978 Bon sang, n'y touche pas ! 135 00:15:13,012 --> 00:15:14,313 Eh bien, c'est trop tard maintenant. 136 00:15:15,581 --> 00:15:17,750 Qui a besoin d'un manuel éreintant travail quand tu as cette merde. 137 00:15:17,783 --> 00:15:19,218 Hé, remets-le. Je ne veux pas exploser... 138 00:15:19,251 --> 00:15:20,486 à cause de toi. 139 00:15:20,519 --> 00:15:23,188 Au moins on irait ensemble, grand frère. 140 00:15:23,222 --> 00:15:24,390 Eh bien, hourra. 141 00:15:28,427 --> 00:15:31,230 D'accord. J'en ai chargé quelques piles hier soir... 142 00:15:31,263 --> 00:15:33,699 donc je pense nous devrions travailler par équipes et... 143 00:15:33,732 --> 00:15:35,401 Je nous accueillerai pour le dîner. 144 00:15:37,536 --> 00:15:39,138 Vas-y, Tarzan. 145 00:16:16,709 --> 00:16:19,144 Vous savez que cela prendra des jours. 146 00:16:21,246 --> 00:16:23,649 Ok, c'est officiellement c'est juste devenu une mauvaise idée. 147 00:16:25,250 --> 00:16:27,519 Alors pourquoi on s'en fout qu'est-ce qu'il y a là-bas de toute façon ? 148 00:16:29,088 --> 00:16:34,059 Ouais. Je veux dire, nous le savons déjà qu'est-ce qu'il y a là-bas. Plus de grotte. 149 00:16:34,093 --> 00:16:35,828 Ouais, juste un tas de cailloux. 150 00:16:35,861 --> 00:16:37,529 -Dans le noir. -Ouais. 151 00:16:42,801 --> 00:16:44,536 Bon sang, cette brise fait du bien. 152 00:16:46,171 --> 00:16:47,206 Ouais. 153 00:17:15,801 --> 00:17:16,635 Hé... 154 00:17:30,883 --> 00:17:32,418 -Hé, qu'est-ce que... -Chut. 155 00:17:36,922 --> 00:17:38,157 Brad. 156 00:17:41,427 --> 00:17:45,497 Je pense que c'était un... je pense c'était un éboulement là-bas. 157 00:17:46,698 --> 00:17:47,733 Exact... 158 00:17:54,506 --> 00:17:56,141 Je ne pense pas que ce bruit nous avons entendu plus tôt... 159 00:17:56,175 --> 00:17:57,276 était une cascade. 160 00:17:58,343 --> 00:17:59,478 Pourquoi pas? 161 00:18:01,246 --> 00:18:02,648 Parce que je ne l'entends plus. 162 00:18:13,859 --> 00:18:15,127 Non. 163 00:18:42,321 --> 00:18:44,389 C'est juste normal des trucs de type grotte, non ? 164 00:18:48,627 --> 00:18:51,396 Et que faire on sait quand même ? Droite? 165 00:18:51,430 --> 00:18:52,798 Nous ne savons rien. 166 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 Ça va être assez long passer par là. 167 00:19:16,021 --> 00:19:17,389 Tu es sûr que tu es partant ? 168 00:19:18,690 --> 00:19:20,459 Viens me chercher demain matin à sept heures trente. 169 00:19:49,288 --> 00:19:50,889 Vous allez nous embaucher un Sherpa aussi, hein ? 170 00:19:50,923 --> 00:19:53,625 Allez, mec. Nous devons faire ça correctement. 171 00:19:53,659 --> 00:19:55,627 Nous arrivons à être Indiana Jones aujourd'hui. 172 00:19:55,661 --> 00:19:58,797 Oh, Indiana Jones. 173 00:19:58,830 --> 00:20:01,600 Un Américain ennuyeux L'arnaque d'Allan Quartermain. 174 00:20:01,633 --> 00:20:02,701 Blasphème. 175 00:20:02,734 --> 00:20:05,504 Oh, les nerds s'en vont la spéléologie, hein ? 176 00:20:07,739 --> 00:20:10,876 Vous avez tous les deux besoin d'une main ferme un pro à la barre. 177 00:20:10,909 --> 00:20:12,544 C'est là que j'interviens. 178 00:20:12,578 --> 00:20:14,980 J'ai visité toutes les grottes de l'État. 179 00:20:15,013 --> 00:20:17,015 Eh bien, pas celui-là, Churchill. 180 00:20:17,049 --> 00:20:19,818 Personne n'est allé là où nous allons. 181 00:20:19,851 --> 00:20:22,788 -Vierge? Brad : -Oui, vierge. 182 00:20:23,855 --> 00:20:25,958 Laissez-moi vous accompagner. 183 00:20:25,991 --> 00:20:28,527 Je serai un tour court à votre Dr Jones. 184 00:20:28,560 --> 00:20:30,529 J'adorerai ton autel. 185 00:20:30,562 --> 00:20:33,565 Je ne ferai rien d'homosexuel. Mais c'est tout. 186 00:20:33,599 --> 00:20:35,000 Vous travaillez, n'est-ce pas ? 187 00:20:35,033 --> 00:20:36,735 C'est foutu d'être ici, mec. Je ne suis pas bon. 188 00:20:36,768 --> 00:20:37,836 Vous l’avez vu vous-mêmes. 189 00:20:37,869 --> 00:20:39,371 Désolé, mon pote. 190 00:20:39,404 --> 00:20:45,510 Oh, alors c'est comme ça. Espèces de connards égoïstes ! 191 00:20:45,544 --> 00:20:46,945 Des touristes coriaces. 192 00:20:49,081 --> 00:20:53,752 Hé, Allan Quartermain? Il me suce le cul. 193 00:20:53,785 --> 00:20:56,421 Hé, reviens ici et dis ça ! 194 00:20:58,690 --> 00:21:02,060 Ha ha ! Vous reviendrez. Vous reviendrez. 195 00:21:06,598 --> 00:21:08,400 Ouais, tu ferais mieux de courir ! 196 00:22:32,484 --> 00:22:33,652 Non. 197 00:22:35,987 --> 00:22:37,522 Cela n'arrivera pas. 198 00:22:40,092 --> 00:22:41,560 Tu sais, juste un peu plus et nous y sommes. 199 00:22:41,593 --> 00:22:42,761 Une journée de travail de plus, max. 200 00:22:42,794 --> 00:22:45,931 Oh merde. Putain de merde, c'est serré. 201 00:22:45,964 --> 00:22:48,600 Brad : Avez-vous déjà entendu parler de Floyd Collins? 202 00:22:48,633 --> 00:22:50,469 Il est resté coincé et est mort dans un endroit pareil. 203 00:22:50,502 --> 00:22:52,204 Ils ne l'ont jamais fait sortir. 204 00:22:52,237 --> 00:22:53,972 D'accord, en l'honneur de M. Collins,... 205 00:22:54,005 --> 00:22:55,874 nommons ce passage Le tombeau de Floyd. 206 00:22:55,907 --> 00:22:57,042 Tu penses que tu vas être en forme. 207 00:22:58,243 --> 00:22:59,444 Tu penses que tu vas juste serre-toi là-dedans, hein. 208 00:22:59,478 --> 00:23:00,312 Ted : Ça devrait aller à travers la majeure partie. Je veux dire... 209 00:23:00,345 --> 00:23:02,180 au final c'est un peu dur, cependant. 210 00:23:02,214 --> 00:23:03,515 Eh bien, tu sais que je suis probablement... 211 00:23:03,548 --> 00:23:05,083 ne sera pas capable de s'y intégrer... 212 00:23:05,117 --> 00:23:06,218 Brad : Et si tu te blessais là-dedans ? 213 00:23:06,251 --> 00:23:07,819 Brad : Et si tu te tordre la cheville ? 214 00:23:07,853 --> 00:23:08,954 je ne serai pas là pour vous aider. 215 00:23:08,987 --> 00:23:10,922 Tu seras complètement par vous-même. 216 00:23:10,956 --> 00:23:12,557 Ted : Ouais, je suis habitué à ça. 217 00:23:14,659 --> 00:23:16,128 Je suis juste contente que tu sois là maintenant. 218 00:23:19,097 --> 00:23:21,099 je me demandais quand tu repartirais. 219 00:23:33,078 --> 00:23:37,249 Brad : -On est partants ? Ted : -Nous y sommes. Ha, ha, ha. 220 00:23:37,282 --> 00:23:40,585 Waouh ! Comment trouves-tu ça ? 221 00:23:40,619 --> 00:23:44,456 -Comme tu aimes ça maintenant ! -Comment tu aimes ça ! Waouh ! 222 00:23:45,290 --> 00:23:47,159 Allez, on l'a fait ! 223 00:23:47,192 --> 00:23:51,029 Attends... Tu penses que papa serait fier ? 224 00:23:52,631 --> 00:23:53,732 Prenons une corde, attache-le autour de mes jambes. 225 00:23:53,765 --> 00:23:55,167 J'entre. Allez. Allez. 226 00:23:58,303 --> 00:24:00,238 Tu sais que papa faisait toujours viens me voir jouer... 227 00:24:00,272 --> 00:24:01,640 quand j'étais à Tech. 228 00:24:03,308 --> 00:24:05,210 Il n'a jamais raté un match à domicile. 229 00:24:05,243 --> 00:24:06,711 Ouais, il était fier. 230 00:24:08,113 --> 00:24:10,248 Toi aussi tu étais toujours le bienvenu, tu sais. 231 00:24:10,282 --> 00:24:11,616 Merci. 232 00:24:16,154 --> 00:24:17,255 A quoi as-tu joué encore ? 233 00:24:19,558 --> 00:24:21,126 -Quel poste ? -Non. Quel sport ? 234 00:24:24,129 --> 00:24:25,897 -Sérieusement? -Ouais. 235 00:24:30,969 --> 00:24:33,738 -Base-ball. Champ central. -Cool. 236 00:24:38,243 --> 00:24:39,778 Hé, je suis désolé, mec. 237 00:24:39,811 --> 00:24:41,513 Je n'ai jamais été vraiment dans ce genre de choses. 238 00:24:42,747 --> 00:24:44,182 D'accord, allons-y. 239 00:24:46,718 --> 00:24:48,186 Très bien, lève mes jambes. 240 00:24:56,795 --> 00:24:59,197 Brad : Ha. Ha. Ted, tu es totalement partant. 241 00:24:59,231 --> 00:25:01,032 Comment ça se passe ? 242 00:25:01,066 --> 00:25:02,601 Ce n'est pas amusant. 243 00:25:14,946 --> 00:25:16,281 Hé, tu peux y arriver ? 244 00:25:16,314 --> 00:25:18,216 Je ne sais pas. Ça devient assez serré. 245 00:25:24,155 --> 00:25:28,159 -Oh mon Dieu. Salut, Ted. -Quoi? 246 00:25:28,193 --> 00:25:29,928 je viens de réaliser vous avez littéralement un... 247 00:25:29,961 --> 00:25:31,796 montagne posée sur votre dos. 248 00:25:32,764 --> 00:25:35,267 Je veux dire un, un petit déplacement de terre et... 249 00:25:35,300 --> 00:25:36,902 Très bien, Brad, j'ai compris. 250 00:25:38,703 --> 00:25:40,272 Brad : Tu casses la merde, mec. 251 00:25:40,305 --> 00:25:41,940 Ça devient difficile de respirer, Brad. 252 00:25:52,117 --> 00:25:54,653 Je suis coincé, mec, Je ne peux pas aller plus loin. 253 00:25:54,686 --> 00:25:56,354 -Je sors. -D'accord, fais attention. 254 00:25:59,891 --> 00:26:01,092 Je ne peux pas. 255 00:26:03,128 --> 00:26:05,230 Je suis coincé. Je suis coincé. Je ne peux pas sortir. 256 00:26:07,999 --> 00:26:09,234 Je suis coincé ! 257 00:26:11,102 --> 00:26:14,339 Je vais l'avoir. Accrochez-vous. Accrochez-vous. 258 00:26:28,420 --> 00:26:30,055 La dernière partie est tout simplement trop serrée. 259 00:26:33,224 --> 00:26:34,693 C'est super. 260 00:26:36,361 --> 00:26:38,163 Ah, nous l'avons donné mais c'est un sacré essai. 261 00:26:46,004 --> 00:26:47,339 Où est la perceuse ? 262 00:27:28,913 --> 00:27:34,386 Aide-moi ! Aide-moi ! Sortez-moi ! Sortez-moi ! 263 00:27:43,261 --> 00:27:45,196 Allez! Allez! 264 00:28:09,254 --> 00:28:10,855 Un puma peut-être ? 265 00:28:11,956 --> 00:28:13,958 Comment quelque chose comme ça peut-il y retourner ? 266 00:28:16,294 --> 00:28:20,498 C'était peut-être alors un écho. Quelque chose de bizarre. 267 00:28:22,333 --> 00:28:25,970 Et nous n'avons jamais... nous n'avons jamais percé de l'intérieur avant. 268 00:28:36,915 --> 00:28:39,751 Oh merde. J'ai laissé la perceuse de papa là-bas. 269 00:28:42,353 --> 00:28:44,022 Je vais t'en acheter un nouveau. 270 00:28:45,156 --> 00:28:47,325 Hé, il n'y a aucun moyen que nous soyons je retourne là-dedans, non ? 271 00:28:47,358 --> 00:28:48,793 Vous le savez, n'est-ce pas ? 272 00:29:09,914 --> 00:29:14,152 C'est le mieux que je puisse faire. Cela pourrait suffire. 273 00:29:21,092 --> 00:29:22,293 Je vais y aller. 274 00:29:23,394 --> 00:29:26,931 D'accord. D'accord. Donne-moi juste tes pieds. 275 00:29:26,965 --> 00:29:28,433 Non, non. 276 00:29:29,434 --> 00:29:31,970 Soit j'y parviens jusqu'au bout ou je reste coincé en essayant. 277 00:29:37,408 --> 00:29:41,246 D'accord. D'accord. D'accord, faisons ça. 278 00:29:41,279 --> 00:29:43,948 Ok, il est temps pour ça. Tout dépend de vous. 279 00:29:43,982 --> 00:29:46,451 C'est ce que nous avons été travailler pour. Vous avez ce pouce. 280 00:29:46,484 --> 00:29:48,219 Tu n'as rien t'arrêter maintenant. 281 00:29:48,253 --> 00:29:52,023 Bon maintenant, respire, respire. Allez, respire ! Respirer. 282 00:29:52,056 --> 00:29:54,893 D'accord, nous pouvons le faire maintenant. D'accord? 283 00:29:54,926 --> 00:29:56,027 Nous pouvons le faire. 284 00:29:56,060 --> 00:29:57,862 Très bien, tu vas y arriver. Tu vas y arriver. 285 00:29:57,896 --> 00:29:59,998 Tu vas juste serrer juste là. D'accord? 286 00:30:00,031 --> 00:30:01,132 Allez-y doucement. 287 00:30:01,166 --> 00:30:02,500 Vas-y vraiment doucement et vous l'avez. 288 00:30:02,534 --> 00:30:04,936 Rien ne t'arrête maintenant, d'accord ? 289 00:30:04,969 --> 00:30:08,106 Tout cela est à vous. D'accord. Tu es prêt ? 290 00:30:08,139 --> 00:30:09,474 -Ouais. -Tu es prêt ? 291 00:30:09,507 --> 00:30:10,608 D'accord. 292 00:30:12,644 --> 00:30:15,947 Les bras ne sont pas terminés. Les bras à mes côtés cette fois. 293 00:30:15,980 --> 00:30:17,415 Brad : D'accord, respire, d'accord ? 294 00:30:18,650 --> 00:30:20,885 Vous y arriverez totalement. 295 00:30:20,919 --> 00:30:22,253 Allez, tu vas y arriver. 296 00:30:39,971 --> 00:30:41,472 Condamner. C'est plus serré que dans mes souvenirs. 297 00:30:41,506 --> 00:30:43,174 C'est cool. Tu viens juste... 298 00:30:43,208 --> 00:30:45,109 hé, tu dois juste détendez-vous. 299 00:30:46,444 --> 00:30:47,946 Détendez-vous. 300 00:30:55,186 --> 00:30:57,222 je ne peux pas croire nous faisons ça. 301 00:30:57,255 --> 00:30:59,123 Il peut être tué en faisant ça. 302 00:30:59,157 --> 00:31:00,425 Ça va ? 303 00:31:10,335 --> 00:31:13,638 C'est stupide. C'est vraiment stupide. 304 00:31:21,446 --> 00:31:23,414 C'est vraiment stupide. 305 00:31:27,719 --> 00:31:30,488 Reviens, Ted. Allez. C'est stupide. 306 00:31:30,521 --> 00:31:31,623 Non. 307 00:31:31,656 --> 00:31:33,391 Non, Ted, reviens. 308 00:31:35,226 --> 00:31:36,561 Je n'y arrive toujours pas. 309 00:31:36,594 --> 00:31:38,496 Eh bien, repartons alors. 310 00:31:38,529 --> 00:31:40,698 D'accord, nous allons juste rentrer à la maison. 311 00:31:40,732 --> 00:31:44,102 Brad : Maintenant, reviens. S'il te plaît. 312 00:31:44,135 --> 00:31:46,504 Brad : Sortez d'ici. Je ne veux plus être ici. 313 00:31:49,540 --> 00:31:52,277 je vais devoir laisser tout l'air sortir de mes poumons. 314 00:31:52,310 --> 00:31:53,645 Et puis avancez pour continuer à partir d'ici. 315 00:31:53,678 --> 00:31:55,747 Non, c'est fou. 316 00:31:55,780 --> 00:31:58,182 Non, allons... écoute, rentrons à la maison. 317 00:31:58,216 --> 00:32:00,685 Brad : Nous avons tout fait nous pouvons ici. 318 00:32:00,718 --> 00:32:02,153 -Voilà. Brad : -Non, Ted, bon sang. 319 00:32:02,186 --> 00:32:06,090 Sortez du trou ! Allez. Je te crois. 320 00:32:06,124 --> 00:32:08,259 Allez. Tu n'es pas obligé faites plus vos preuves. 321 00:32:08,293 --> 00:32:11,462 Brad, je n'ai pas besoin de ça maintenant, d'accord ? 322 00:32:11,496 --> 00:32:17,201 Ted : Pas maintenant. Soyez juste avec moi ici. S'il te plaît. 323 00:32:19,070 --> 00:32:22,073 Sois juste avec moi cette fois. D'accord? 324 00:32:24,075 --> 00:32:26,177 D'accord, je suis avec toi. 325 00:32:27,779 --> 00:32:29,580 Je suis avec toi grand frère. 326 00:32:30,682 --> 00:32:34,552 D'accord. D'accord, tu peux faire ça. D'accord, tu peux faire ça. 327 00:32:34,585 --> 00:32:37,488 Brad : Allez-y très lentement, d'accord ? Soyez prudent. 328 00:32:56,674 --> 00:32:57,575 Je ne peux pas respirer ! 329 00:32:57,608 --> 00:33:00,611 -D'accord, je viens te chercher. - Non. Non. 330 00:33:03,581 --> 00:33:06,317 D'accord, vous passez au travers. 331 00:33:13,725 --> 00:33:17,328 Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. 332 00:33:17,362 --> 00:33:19,364 Bon sang, Ted. Vous passez à travers ! 333 00:33:21,833 --> 00:33:22,834 Espèce de fils de pute... 334 00:33:22,867 --> 00:33:25,803 Ne m'abandonne pas maintenant. Vous percez. 335 00:33:38,182 --> 00:33:39,283 Ted : Je l'ai fait. 336 00:33:41,486 --> 00:33:44,389 Ted, s'il te plaît, avance. 337 00:33:44,422 --> 00:33:48,092 -Ted ! -Ahhh ! 338 00:33:53,264 --> 00:33:55,433 Salut. J'ai fini ! 339 00:33:58,202 --> 00:34:02,707 Vous avez réussi ! Ha, ha, ha. Waouh ! 340 00:34:02,740 --> 00:34:06,878 Brad : Waouh ! Merde, tu as réussi ! 341 00:34:06,911 --> 00:34:10,481 Vous l'avez fait ! Oui, vous l'avez fait. 342 00:34:10,515 --> 00:34:11,816 Qu'est-ce que tu es si putain enthousiasmé ? 343 00:34:11,849 --> 00:34:14,285 je suis celui qui était coincé dans le trou. 344 00:34:14,318 --> 00:34:17,255 Oh mon dieu tu as réussi, Espèce de fou, fils de pute. 345 00:34:17,288 --> 00:34:19,123 Ouais. J'étais là, tu te souviens ? 346 00:34:19,157 --> 00:34:20,191 Hé. 347 00:34:21,426 --> 00:34:23,694 Hé. Hé. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 348 00:34:25,797 --> 00:34:27,365 Ted : Il y a ce grand couloir. 349 00:34:28,499 --> 00:34:30,334 C'est beau. 350 00:34:30,368 --> 00:34:31,669 Je vais aller voir. 351 00:34:31,702 --> 00:34:33,204 Hé. 352 00:34:33,237 --> 00:34:36,641 Juste–ne le fais pas reste hors de portée de voix, d'accord ? 353 00:34:36,674 --> 00:34:37,775 Parce que je ne pourrai pas je t'entends... 354 00:34:37,809 --> 00:34:39,210 si tu te blesses ou quoi que ce soit. 355 00:34:39,243 --> 00:34:41,279 Oui, oui, capitaine. D'accord. J'ai compris. 356 00:34:42,680 --> 00:34:44,582 Hé, ça va ? 357 00:34:44,615 --> 00:34:45,716 Ouais. 358 00:34:46,951 --> 00:34:48,519 Ça va ? 359 00:34:51,656 --> 00:34:52,657 Ouais. 360 00:35:44,675 --> 00:35:46,277 Brad ! 361 00:35:49,614 --> 00:35:50,915 Brad : Ted. 362 00:36:07,532 --> 00:36:10,434 Ha. Ha. Ha. Ha. Magellan revient. 363 00:36:10,468 --> 00:36:12,737 Condamner! Revenir est plus facile. 364 00:36:12,770 --> 00:36:14,438 -Ça va ? -Ouais. 365 00:36:21,712 --> 00:36:23,447 C'est un garçon ! 366 00:36:24,448 --> 00:36:26,551 Au moins c'est ce il n'arrête pas de me le dire. 367 00:36:29,487 --> 00:36:30,788 -Alors comment c'était ? -C'était génial, mec. 368 00:36:30,821 --> 00:36:32,557 Je ne suis pas allé si loin, cependant. 369 00:36:32,590 --> 00:36:35,026 Le son voyage comme merde là-dedans. 370 00:36:35,059 --> 00:36:37,328 Il y a beaucoup plus à explorer. 371 00:36:37,361 --> 00:36:38,729 Vous n'y allez pas seul. 372 00:36:38,763 --> 00:36:39,697 C'est trop dangereux. 373 00:36:39,730 --> 00:36:41,799 Nous devons trouver quelqu'un d'autre pour vous accompagner. 374 00:36:42,500 --> 00:36:44,635 Je connais juste le gars. 375 00:36:44,669 --> 00:36:45,836 -Non. -Ouais. 376 00:36:45,870 --> 00:36:47,471 -Non. -Oui. 377 00:36:48,439 --> 00:36:49,674 Non! 378 00:36:49,707 --> 00:36:50,808 Oui! 379 00:36:53,377 --> 00:36:56,447 Ouais, d'accord, merci. Merci. C'est super. 380 00:36:56,480 --> 00:36:57,715 Il y a un long chemin à parcourir ce trou. 381 00:36:57,748 --> 00:36:58,716 Alors surveillez-le. 382 00:36:58,749 --> 00:37:01,018 Je ne te prends pas le cul aux urgences. 383 00:37:02,453 --> 00:37:07,024 Préparez-vous à être bloqué. Le mur est un peu glissant. 384 00:37:07,058 --> 00:37:08,893 Des rochers pointus là-bas alors soyez prudent.. 385 00:37:23,341 --> 00:37:25,276 C'est quoi ces arts et métiers ? 386 00:37:26,010 --> 00:37:28,012 Toutes mes affaires sont faites à la main, espèce de branleur. 387 00:37:28,045 --> 00:37:30,448 Il faut improviser là-bas. 388 00:37:30,481 --> 00:37:33,417 Parfois juste sur l'éperon du moment. 389 00:37:33,451 --> 00:37:34,952 Maintenant, vous deux amateurs... 390 00:37:34,986 --> 00:37:37,622 je n'ai probablement pas fait de spéléologie assez longtemps... 391 00:37:37,655 --> 00:37:41,559 brûler ton premier bébé tu as neuf volts ? 392 00:37:42,126 --> 00:37:44,061 Mais voyez... 393 00:37:44,095 --> 00:37:45,796 Par ici... 394 00:37:46,831 --> 00:37:50,101 Je n'ai pas à m'inquiéter les batteries vont vers le sud maintenant, n'est-ce pas ? 395 00:37:50,134 --> 00:37:54,605 Souffle-moi. Il y en a un de plus ici. Oh! 396 00:37:55,072 --> 00:37:56,040 C'est hilarant. 397 00:37:56,073 --> 00:37:59,510 En parlant d'aller vers le sud, si tu veux bien m'excuser... 398 00:37:59,543 --> 00:38:01,879 j'ai un rendez-vous avec un joli trou. 399 00:38:04,415 --> 00:38:06,050 Joe : Pouah. Ouais... 400 00:38:08,386 --> 00:38:10,688 je détesterais remettre la main rien pour toi, Ted. 401 00:38:10,721 --> 00:38:13,524 Mais tu dois avoir un énorme ensemble des vieilles rides... 402 00:38:13,557 --> 00:38:15,726 se gaver à travers cette chose. 403 00:38:15,760 --> 00:38:17,928 C'est plus serré que le cul d'une nonne. 404 00:38:17,962 --> 00:38:19,563 Très bien, j'arrive. 405 00:38:23,067 --> 00:38:24,669 Vous rendre célèbre. 406 00:38:26,971 --> 00:38:29,073 -Allez, gros cul de saindoux. -J'ai compris. 407 00:38:31,575 --> 00:38:33,811 Mec, regarde à ces beautés, mon pote. 408 00:38:33,844 --> 00:38:35,613 Joe : Formations pendant des jours. 409 00:38:35,646 --> 00:38:37,982 Comme vierge comme une boîte de bouteilles de bière cassées. 410 00:38:38,015 --> 00:38:39,917 Ted : -Je te l'ai dit. Brad : -D'accord, le voilà. 411 00:38:39,950 --> 00:38:41,352 Ted : D'accord. 412 00:38:43,854 --> 00:38:46,791 Aïe. Oh mon Dieu. 413 00:38:46,824 --> 00:38:48,592 Qu'est-ce que c'était que ça ? 414 00:38:48,626 --> 00:38:52,129 Forest Chump a essayé de combattre un rocher avec son crâne. 415 00:38:52,163 --> 00:38:53,931 -Est-ce qu'il va bien ? - Oh mon Dieu. 416 00:38:55,633 --> 00:38:56,767 Le rocher a gagné. 417 00:38:56,801 --> 00:38:57,902 Hé, Ted, reviens. 418 00:38:59,270 --> 00:39:00,037 Ted : Bon sang non. Nous n'avons pas mis tout ce travail pour laisser... 419 00:39:00,071 --> 00:39:01,605 quelqu'un d'autre passe en premier. J'y vais. 420 00:39:03,140 --> 00:39:04,942 Oh, des bœufs à ce Dr Quest. 421 00:39:04,975 --> 00:39:08,512 Vous êtes inapte à l'inconnu aujourd'hui, j'en ai peur. 422 00:39:08,546 --> 00:39:10,581 Joe : Vous y allez. Tu rentres chez toi. 423 00:39:14,218 --> 00:39:18,689 Éloignez-vous, Dr Jones. Éloignez-vous. 424 00:39:18,723 --> 00:39:21,792 Quartermain est là pour prendre votre relais. 425 00:39:21,826 --> 00:39:24,462 Oh, ce petit cochon est allé au marché. 426 00:39:24,495 --> 00:39:25,763 -Tu n'aides pas ici. -Ce petit cochon... 427 00:39:25,796 --> 00:39:28,866 glissé à la maison. Ce petit cochon a honte. 428 00:39:28,899 --> 00:39:30,868 Ted : Tais-toi Joe. 429 00:39:30,901 --> 00:39:32,870 Joe : Ce petit cochon je ne savais pas quelle direction prendre. 430 00:39:32,903 --> 00:39:35,940 Joe : Ce petit cochon a dit : "Au revoir, Joe." 431 00:39:35,973 --> 00:39:38,642 Joe : Pouvez-vous les gars tu vois mon cul de là ? 432 00:39:38,676 --> 00:39:41,145 Joe : j'entre dans territoire vierge. 433 00:39:41,178 --> 00:39:44,548 Joe : -Oh, regarde ça ! Brad : -Veux-tu te taire, Joe ! 434 00:39:44,582 --> 00:39:47,485 Joe : C'est absolument magnifique. 435 00:39:47,518 --> 00:39:48,586 Joe : Je viens de comprendre... 436 00:39:48,619 --> 00:39:51,122 Joe : pourquoi Indy Jones porte un chapeau tout le temps. 437 00:39:51,155 --> 00:39:53,924 Joe : Pour couvrir la bosse sur sa tête Yankee. 438 00:39:53,958 --> 00:39:56,961 Hé, nous reviendrons demain. 439 00:39:56,994 --> 00:40:00,831 Joe : Salut, Ted, peux-tu me rendre un service ? 440 00:40:00,865 --> 00:40:04,935 Dis-moi, qui était le deuxième homme sur la lune ? 441 00:40:04,969 --> 00:40:06,070 Je ne sais pas. 442 00:40:06,103 --> 00:40:08,038 Exactement. 443 00:40:08,072 --> 00:40:10,608 Reviens dans une heure, Joe. Une heure. 444 00:40:14,578 --> 00:40:16,781 Il est une heure et quarante-cinq minutes. 445 00:40:18,516 --> 00:40:20,785 Joe ! Bonjour? 446 00:40:20,818 --> 00:40:23,521 Joe, qu'est-ce qui se passe là-bas ? 447 00:40:23,554 --> 00:40:25,623 Brad : Quoi, il s'est arrêté pour l'heure du thé ? 448 00:40:34,598 --> 00:40:36,600 Alors de quoi te souviens-tu à propos de maman ? 449 00:40:42,173 --> 00:40:43,474 Condamner. 450 00:40:47,244 --> 00:40:52,583 Je n'avais que trois ans quand elle est partie, donc pas grand chose en fait. 451 00:40:54,018 --> 00:40:56,053 Ted : J'avais cinq ans. 452 00:40:56,086 --> 00:40:57,288 Ted : Je suppose que je devrais souviens-toi plus,... 453 00:40:57,321 --> 00:40:59,256 Ted : mais tout ce que j'ai vraiment est le jour où elle est partie. 454 00:41:00,124 --> 00:41:02,193 C'était des trucs de gamins stupides mais... 455 00:41:04,028 --> 00:41:06,730 J'ai passé longtemps à me demander ce que j'avais fait pour la faire partir. 456 00:41:10,935 --> 00:41:14,538 Non, les choses sont devenues trop difficiles pour elle et elle est partie. D'accord? 457 00:41:14,572 --> 00:41:16,073 Rien de plus que ça. 458 00:41:22,646 --> 00:41:24,782 Il y a beaucoup de ça se passe dans cette famille. 459 00:41:48,372 --> 00:41:50,908 Tu sais que je suis là maintenant. 460 00:41:50,941 --> 00:41:54,245 Alors tu peux m'en donner putain de mérite pour cela au moins. 461 00:41:54,278 --> 00:41:56,680 Cela n'a pas d'importance. Oubliez ça. 462 00:41:56,714 --> 00:41:58,716 Ouais, j'aimerais... 463 00:41:58,749 --> 00:42:00,885 si tu prenais votre propre conseil.. 464 00:42:00,918 --> 00:42:02,786 et arrête de raconter cette merde à l'improviste à chaque fois que nous... 465 00:42:02,820 --> 00:42:04,121 C'est assez. 466 00:42:06,991 --> 00:42:09,159 Où est ce citron vert salaud quand même ? 467 00:42:11,962 --> 00:42:14,899 Hé, si tu as quelque chose me dire, alors vas-y. 468 00:42:14,932 --> 00:42:16,700 Sinon, lâchez-moi ! 469 00:42:16,734 --> 00:42:17,902 Lâcher ton dos ? Et mon dos... 470 00:42:17,935 --> 00:42:19,003 espèce de fils de pute ? 471 00:42:19,036 --> 00:42:20,304 -Le mien! Le mien! -D'accord. 472 00:42:20,337 --> 00:42:21,972 -Je le vois, d'accord ? -Depuis cinq ans... 473 00:42:22,006 --> 00:42:23,374 tu as fait n'importe quoi tu voulais. 474 00:42:23,407 --> 00:42:24,742 Avec qui que ce soit tu voulais. 475 00:42:26,010 --> 00:42:26,911 Pendant que je pourris ici en prenant prendre soin de papa et d'oncle Charlie. 476 00:42:26,944 --> 00:42:28,078 D'accord. Je vois comment c'est. D'accord, je vois. 477 00:42:28,112 --> 00:42:29,980 -Et je t'ai dit que je suis désolé. -C'est mon dos qui est... 478 00:42:30,014 --> 00:42:32,149 on a marché dessus, Brad. Pas le vôtre. 479 00:42:32,182 --> 00:42:33,984 Tu penses que tu peux venir ici avec tes "je suis désolé"... 480 00:42:34,018 --> 00:42:35,986 et tout se passe être bien ? Je ne... 481 00:43:33,944 --> 00:43:35,012 Joe ? 482 00:43:37,481 --> 00:43:40,351 Qu'y a-t-il là-dedans ? Qu’entend-on ? 483 00:43:40,384 --> 00:43:41,318 Sortons d'ici, s'il vous plaît. 484 00:43:41,352 --> 00:43:43,887 -Chut. Revenir. - Il faut qu'on sorte d'ici. 485 00:43:43,921 --> 00:43:45,055 Brad : Et si nous voyons quelque chose. 486 00:43:45,089 --> 00:43:46,156 Brad : Nous aurions dû dire quelque chose pour lui. 487 00:43:47,224 --> 00:43:47,891 Ted : -Allons-y ! Brad : - Arrête. 488 00:43:56,867 --> 00:43:58,202 -Je dois aller le chercher. -Non. Ne le fais pas. 489 00:43:58,235 --> 00:44:00,270 -Je dois l'avoir. -Ne le faites pas. 490 00:44:00,304 --> 00:44:04,074 Nous l'avons amené... nous l'avons amené ici ! Brad, nous... 491 00:44:05,943 --> 00:44:07,344 Merde. 492 00:44:43,280 --> 00:44:44,848 Joe. 493 00:44:48,852 --> 00:44:51,822 Tout va bien, Joe ? Ce qui s'est passé? 494 00:44:51,855 --> 00:44:52,956 Que s'est-il passé, Joe ? 495 00:44:52,990 --> 00:44:54,124 Hé mec. 496 00:44:54,158 --> 00:44:57,795 Quel était ce bruit ? Quel était le bruit ? 497 00:44:59,396 --> 00:45:01,832 Ted : Joe ! Hé, attends, mec. Allez. 498 00:45:01,865 --> 00:45:03,934 Que se passe-t-il? Joe ! 499 00:45:03,967 --> 00:45:05,903 Joe, ne fais pas ça. Allez. 500 00:45:06,970 --> 00:45:09,940 Arrêt! Arrêt! Joe ! 501 00:45:09,973 --> 00:45:11,909 - Qu'as-tu vu, Joe ? -Allez, mec, dis-nous. 502 00:45:11,942 --> 00:45:13,343 Ted : -Parle-moi. Brad : - Qu'as-tu vu ? 503 00:45:14,945 --> 00:45:16,413 Hé, tu as oublié tes affaires. 504 00:45:38,235 --> 00:45:39,503 Tu as laissé toutes tes affaires. 505 00:46:17,574 --> 00:46:18,876 Brad : Ouais. 506 00:46:18,909 --> 00:46:20,310 Il ne répondra toujours pas. 507 00:46:20,344 --> 00:46:21,478 Brad : Je sais. Je viens d'appeler le magasin. 508 00:46:21,512 --> 00:46:23,847 Brad : Ils ont dit il n'est pas revenu aujourd'hui. 509 00:46:23,881 --> 00:46:25,516 Ted : -Brad ? Brad : -Ouais. 510 00:46:25,549 --> 00:46:27,184 Ted : Nous devons y retourner. 511 00:46:30,320 --> 00:46:31,588 Brad : Demain. 512 00:46:35,993 --> 00:46:38,562 D'accord. Au revoir. 513 00:49:25,829 --> 00:49:27,998 Salut, Joe. Ouvre, mec. 514 00:49:38,742 --> 00:49:42,012 Joe. Allez, mec. Je sais que tu es là-dedans. 515 00:49:52,622 --> 00:49:56,560 Salut, Joe. Je peux te voir, mec. 516 00:49:56,593 --> 00:49:59,262 Ted : Joe, ouvre juste la porte. 517 00:49:59,296 --> 00:50:02,132 Ouvre la porte, mec. Allez. 518 00:50:02,165 --> 00:50:04,434 Ted : Allez, mec, je te vois juste là. 519 00:50:07,604 --> 00:50:09,239 Dis-moi juste ce qu'il y avait dans le trou. 520 00:50:15,112 --> 00:50:17,514 Joe, tu me fais vraiment peur. Qu'as-tu vu, mec ? 521 00:50:46,643 --> 00:50:47,778 Hé, hé. 522 00:50:50,313 --> 00:50:54,217 Hé, tu sais quoi ? Je suis un salaud menteur. 523 00:50:54,251 --> 00:50:56,153 Alors je vais dans la grotte locale ce matin... 524 00:50:56,186 --> 00:50:59,556 et je les convainc que je suis ce vrai spéléologue ou quelque chose comme ça. 525 00:50:59,589 --> 00:51:01,491 Alors ils m'ont laissé emprunter ce véritable équipement. 526 00:51:01,525 --> 00:51:02,793 Regarde ça, mec. 527 00:51:04,294 --> 00:51:06,630 Alors ils ont dit que les walkies pourrait ne pas fonctionner là-bas. 528 00:51:06,663 --> 00:51:10,333 Mais si tu es câblé c'est garanti. 529 00:51:10,367 --> 00:51:12,269 Branchez-le simplement quand tu veux parler. 530 00:51:16,673 --> 00:51:18,375 Tu es nerveux ou quoi ? 531 00:51:20,644 --> 00:51:23,513 Peut-être juste les pieds froids. 532 00:51:25,482 --> 00:51:27,150 Eh bien, Joe a dépensé beaucoup de temps là-dedans et 533 00:51:27,184 --> 00:51:29,286 il s'en est bien sorti, non ? 534 00:51:29,319 --> 00:51:31,822 Je veux dire, il était un peu effrayé. mais. Je veux dire, ils ont aussi dit... 535 00:51:31,855 --> 00:51:34,491 les gars à la grotte ont dit c'est une reine du drame. 536 00:51:35,459 --> 00:51:37,327 Superstitieux et ainsi de suite. 537 00:51:38,728 --> 00:51:40,764 Je parie que l'écho l'a juste effrayé. 538 00:52:01,618 --> 00:52:02,886 Tu es prêt ? 539 00:52:09,893 --> 00:52:13,263 Hé, enregistre-toi de temps en temps. 540 00:52:13,296 --> 00:52:15,599 Tenez-moi juste au courant. D'accord. 541 00:52:18,869 --> 00:52:20,670 Hé, mec, ça va ? 542 00:52:20,704 --> 00:52:22,472 Tu veux de l'aspirine ? Je pense que je... 543 00:52:25,575 --> 00:52:27,978 Eh bien tu es de mauvaise humeur aujourd'hui. 544 00:52:28,011 --> 00:52:29,846 Tu peux être un peu plus reconnaissant. 545 00:52:29,880 --> 00:52:30,981 Savez-vous quelle douleur dans le cul... 546 00:52:31,014 --> 00:52:32,916 c'était pour obtenir ce truc pour toi ? 547 00:52:34,651 --> 00:52:37,320 Brad : Eh bien, combien de temps comptez-vous en regardant là-bas ? 548 00:52:38,889 --> 00:52:42,225 Salut, Ted. Ted ! 549 00:52:44,828 --> 00:52:46,496 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 550 00:52:46,530 --> 00:52:48,632 OK, est-ce que j'ai dit quelque chose ? 551 00:52:58,642 --> 00:53:00,010 Vous m'avez entendu. 552 00:53:00,043 --> 00:53:03,380 Brad : Oh, bon sang, j'étais juste j'essaie de te protéger, d'accord. 553 00:53:03,413 --> 00:53:05,448 Brad : je ne pensais pas tu étais déjà prêt pour tout cela. 554 00:53:05,482 --> 00:53:08,518 Ouais, je l'étais. Vous ne l'étiez pas. 555 00:53:08,552 --> 00:53:09,819 Plein de merde comme toujours. 556 00:53:09,853 --> 00:53:11,988 Reviens ici, d'accord ? Parlons de... 557 00:53:12,022 --> 00:53:13,623 Passe-moi la radio. Dépêche-toi. 558 00:53:13,657 --> 00:53:15,392 Non, je ne le suis pas. Pas avant que tu ressortes... 559 00:53:15,425 --> 00:53:16,860 et nous en parlons, ok. Je... 560 00:53:16,893 --> 00:53:18,562 Passe-moi la radio tout de suite... 561 00:53:18,595 --> 00:53:20,430 ou j'y vais sans. Je m'en fiche. 562 00:53:20,463 --> 00:53:21,565 Brad : Pas ici, d'accord ? 563 00:53:21,598 --> 00:53:22,732 Si je reste coincé là-dedans,... 564 00:53:22,766 --> 00:53:24,267 je ne pourrai pas obtenir en contact avec vous. 565 00:53:24,301 --> 00:53:26,369 Ce sera ta faute, Brad. Votre faute! 566 00:53:28,338 --> 00:53:30,040 Écoute, reviens, d'accord ? 567 00:53:30,073 --> 00:53:31,908 Ne fais pas ça, pas maintenant, d'accord ? 568 00:53:31,942 --> 00:53:35,712 Parlons-en. Nous devons juste en parler. 569 00:53:35,745 --> 00:53:38,848 Brad : Tu sais Je ne peux pas te suivre là-bas. 570 00:53:38,882 --> 00:53:41,651 -Je sais. Brad : -S'il vous plaît. 571 00:53:42,452 --> 00:53:45,655 Brad : Ted, reviens et nous pouvons en parler. 572 00:53:45,689 --> 00:53:47,357 Brad : Ted, reviens. 573 00:53:57,534 --> 00:54:02,772 Brad : Ted, je voulais juste assurez-vous que le téléphone fonctionne. 574 00:54:02,806 --> 00:54:04,708 Ça marche. 575 00:54:04,741 --> 00:54:06,409 Brad : Soyez juste prudent. 576 00:57:36,953 --> 00:57:39,522 Allez. Allez! 577 00:57:39,556 --> 00:57:40,623 Brad : Bonjour ? 578 00:57:43,026 --> 00:57:45,094 Qu'est-ce que tu dors ? 579 00:57:45,128 --> 00:57:46,729 Brad : Eh bien, pas maintenant. 580 00:57:47,931 --> 00:57:50,900 Ted : C'est ça, mec. Impasse. 581 00:57:50,934 --> 00:57:53,536 Il n'y a rien ici. 582 00:57:53,570 --> 00:57:55,138 Je reviens. 583 00:57:55,171 --> 00:57:56,673 Brad : Très bien. 584 00:59:26,062 --> 00:59:31,601 Brad? Brad? Brad? 585 00:59:35,104 --> 00:59:36,272 Ted : Brad ! 586 01:00:57,086 --> 01:01:00,923 Brad ! Brad ! 587 01:01:02,125 --> 01:01:03,826 Ted : Brad ! 588 01:01:21,778 --> 01:01:24,047 Ted : Brad ! Brad ! 589 01:01:24,080 --> 01:01:26,082 Brad : -Ted ! -Aide-moi! 590 01:01:26,115 --> 01:01:27,350 S'il te plaît, Brad, sors-moi d'ici ! 591 01:01:27,383 --> 01:01:29,852 -Ted, qu'est-ce qui ne va pas ? -Viens ici avec moi. 592 01:01:31,187 --> 01:01:32,522 Allez, dépêche-toi. 593 01:01:32,555 --> 01:01:37,326 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Brad. Aide-moi. Allez, dépêche-toi ! Allez. 594 01:01:41,898 --> 01:01:43,132 Vous y êtes presque. 595 01:01:44,534 --> 01:01:46,836 Brad ! Aide-moi, Brad ! 596 01:01:46,869 --> 01:01:48,104 D'accord, allez. 597 01:01:48,137 --> 01:01:49,372 Brad ! 598 01:01:55,878 --> 01:01:57,213 Brad ! 599 01:01:58,414 --> 01:01:59,982 Brad ! 600 01:02:03,453 --> 01:02:07,457 Attrape-moi. Aide! Sortez-moi ! 601 01:02:17,033 --> 01:02:20,470 Oh mon Dieu, aide-moi, c'est ici. 602 01:02:26,075 --> 01:02:27,477 Brad : Allez. 603 01:02:31,080 --> 01:02:32,915 Brad : Allez! 604 01:02:44,460 --> 01:02:46,496 Enlevez-le. 605 01:02:47,997 --> 01:02:50,099 Ted, lâche-toi. 606 01:02:51,334 --> 01:02:55,872 Lâcher. Lâcher. Courir. Courir. 607 01:02:58,474 --> 01:03:01,911 Coupez cette foutue corde. Allez. Coupez la corde. 608 01:03:01,944 --> 01:03:04,580 -Fais-le c'est tout. -Je suis! 609 01:03:05,515 --> 01:03:08,251 Plus vite, Brad ! Fais-le! 610 01:03:10,219 --> 01:03:13,122 -Allons-y. Allons-y. -J'essaie. J'essaie. 611 01:03:13,156 --> 01:03:17,894 Enlevez-le. Enlève-le-moi. 612 01:03:17,927 --> 01:03:19,162 Coupez-le ! 613 01:03:50,326 --> 01:03:51,527 Ted : Allez-y. 614 01:03:51,561 --> 01:03:54,197 Charly : Bonjour. Bonjour, Ted l'ours ? 615 01:03:54,230 --> 01:03:55,498 Charly : T-Bear, tu es en colère contre moi ? 616 01:03:56,933 --> 01:04:00,169 Charly : Tu-tu ne répondras pas encore ton téléphone, d'accord ? 617 01:04:00,203 --> 01:04:03,906 Charly : Brad ne sortira pas de sa chambre, T-Bear. 618 01:04:03,940 --> 01:04:06,509 Charly : Ai-je fait quelque chose de mal ? 619 01:04:06,542 --> 01:04:09,579 Charly : Ted l'ours. Mon frère... 620 01:04:09,612 --> 01:04:14,250 Charly : Il a son fête d'anniversaire dans trois jours. 621 01:04:14,283 --> 01:04:15,451 Charly : Il a déjà reçu son cadeau. 622 01:04:16,752 --> 01:04:19,155 Charly : C'est joli aussi. Je l'ai fait moi-même. D'accord? 623 01:04:19,188 --> 01:04:22,191 Charly : Je veux voir mon frère ! 624 01:04:22,225 --> 01:04:25,962 Charly : Laissez-moi Ted l'ours. D'accord? Au revoir. 625 01:05:34,263 --> 01:05:35,498 Condamner. 626 01:06:25,381 --> 01:06:26,549 Oh! 627 01:06:28,284 --> 01:06:29,552 Oh! 628 01:07:59,708 --> 01:08:01,310 Ted : Allez-y. 629 01:08:01,343 --> 01:08:06,682 Joe : Ted, c'est Joe. Je suis... 630 01:08:06,715 --> 01:08:09,518 Ted : -Joé ! Joe : -Ted ! Ted ! Ted ! 631 01:08:09,552 --> 01:08:11,887 Joe : Enlevez-les-moi. 632 01:08:32,274 --> 01:08:33,309 Salut Joe ! 633 01:08:44,320 --> 01:08:48,757 Hé, mec. Ce mec est mort. Mort. 634 01:08:49,658 --> 01:08:52,361 Mort? Non. Quoi ? Quand? 635 01:08:52,394 --> 01:08:54,830 Je l'ai trouvé hier, mec. Une sorte de deal avec des têtes de méthamphétamine. 636 01:08:54,864 --> 01:08:57,199 Il était tout excité à la maison. 637 01:08:57,233 --> 01:08:58,734 Putain de bidouilleur. 638 01:09:01,670 --> 01:09:02,905 Quoi. 639 01:09:04,907 --> 01:09:06,542 Quoi, tu connais ce type ? 640 01:09:07,610 --> 01:09:11,580 Toi, tu es sa famille ? Etes-vous sa famille ? 641 01:09:12,882 --> 01:09:16,552 Soyez ici. Là-bas. Je pense, ouais. 642 01:09:17,019 --> 01:09:22,458 Ils peuvent le voir depuis la porte. Juste là. 643 01:09:50,853 --> 01:09:53,289 Je pensais que tu ne l'étais pas départ jusqu'à lundi. 644 01:09:53,322 --> 01:09:55,457 Ouais. Eh bien, je n'ai pas vu l'intérêt de rester. 645 01:09:56,492 --> 01:09:58,360 Et tu ne me parleras pas. 646 01:10:00,863 --> 01:10:04,833 Au moins- au moins des choses-- les choses s'usent... 647 01:10:04,867 --> 01:10:07,002 je dois embarquer Remonte le trou, Brad. 648 01:10:09,738 --> 01:10:11,373 Non, je n'y retournerai pas, Ted. 649 01:10:11,407 --> 01:10:13,008 Bon, il faut y retourner. Nous devons y remédier. 650 01:10:13,042 --> 01:10:14,677 Nous devons faire en sorte que ce soit comme avant. 651 01:10:14,710 --> 01:10:16,712 Pourquoi ne pas simplement... sortons d'ici, d'accord ? 652 01:10:16,745 --> 01:10:18,814 -Nous emmènerons Oncle Charlie-- -Joe est mort. 653 01:10:24,019 --> 01:10:27,890 Oh, ce n'est pas notre faute. Ce n'est pas notre faute, d'accord ? 654 01:10:27,923 --> 01:10:29,658 -Ce n'est pas notre faute. -Quoi? 655 01:10:29,692 --> 01:10:32,461 Qu'est-ce qui n'est pas notre faute, Brad ? Qu'est-ce qui n'est pas notre faute ? 656 01:10:52,114 --> 01:10:53,949 Oh merde, mec. 657 01:10:54,683 --> 01:10:56,719 C'est juste une coïncidence, d'accord ? 658 01:10:57,653 --> 01:11:00,756 Nous n'avons pas fait ça, d'accord ? Ce n'est pas notre faute. 659 01:11:00,789 --> 01:11:03,692 Ils campaient. Regardez où ils étaient ? 660 01:11:03,726 --> 01:11:05,995 -Non. Je n'y crois pas, d'accord ? -La zone où nous étions. 661 01:11:08,063 --> 01:11:10,099 Nous devons arranger les choses. 662 01:11:10,132 --> 01:11:12,401 Nous devons le remettre comme si c'était le cas. 663 01:11:12,434 --> 01:11:13,769 -Non, d'accord ? -Nous devons le faire. 664 01:11:13,802 --> 01:11:15,838 Non, je n'y retournerai pas, d'accord ? 665 01:11:15,871 --> 01:11:17,640 Nous devons essayer de arranger les choses ! 666 01:11:17,673 --> 01:11:19,508 -Nous ne savons même pas si c'était... -Nous devons arranger les choses, Brad. 667 01:11:19,541 --> 01:11:22,878 Je n'y retournerai pas. Je veux juste rentrer à la maison. 668 01:11:22,911 --> 01:11:24,880 D'accord, J'ai une famille où rentrer à la maison. 669 01:11:26,081 --> 01:11:29,852 Nous ne sommes pas ta famille, hein ? Hein? Je ne suis pas ta famille, Brad ? 670 01:11:41,730 --> 01:11:43,465 Allez... 671 01:11:43,499 --> 01:11:45,100 Brad : Ted, elle est enceinte. 672 01:11:47,136 --> 01:11:48,771 Elle est enceinte. 673 01:11:50,439 --> 01:11:53,575 Brad : Nous l'avons découvert juste avant Je suis descendu ici. 674 01:11:57,980 --> 01:12:00,082 Je dois rentrer chez elle. 675 01:12:06,422 --> 01:12:07,890 Rentre chez toi, Brad. 676 01:12:10,125 --> 01:12:12,094 Rentrez chez vous dans votre famille. 677 01:12:12,127 --> 01:12:14,029 Peut-être que je te verrai aux prochains funérailles. 678 01:12:15,898 --> 01:12:17,766 Je savais que tu t'enfuirais. 679 01:12:54,636 --> 01:12:55,938 Dépêchons-nous. 680 01:12:57,072 --> 01:12:58,874 Je veux que ça soit fait avant la nuit. 681 01:13:02,177 --> 01:13:03,612 J'ai peur, Ted. 682 01:13:05,714 --> 01:13:07,883 Je n'ai jamais eu aussi peur dans toute ma vie. 683 01:13:10,786 --> 01:13:12,421 J'ai peur aussi, Brad. 684 01:13:22,264 --> 01:13:24,166 Avez-vous les outils on a besoin chez toi ? 685 01:13:24,199 --> 01:13:26,201 Une grande partie de ce que nous avions est toujours dans la grotte. 686 01:13:26,235 --> 01:13:27,803 Ouais. 687 01:13:27,836 --> 01:13:29,772 Pensez-vous vraiment monter à bord de cette chose... 688 01:13:29,805 --> 01:13:31,473 est-ce que ça va faire du bien ? 689 01:13:35,744 --> 01:13:38,213 Je pense que le vrai problème est qu'y a-t-il derrière ce rocher rond. 690 01:13:42,217 --> 01:13:43,485 Il n'y a rien sur Terre... 691 01:13:43,519 --> 01:13:45,087 ça peut me faire revenir dans cette grotte. 692 01:13:48,190 --> 01:13:49,825 Cela va devoir suffire. 693 01:13:51,093 --> 01:13:56,064 Ouais. Eh bien, ça n'a pas marché pour papa. 694 01:14:27,563 --> 01:14:32,501 Ouais, regarde. Parfait. 695 01:14:40,275 --> 01:14:42,044 je te le dis nous n'en avons pas besoin. 696 01:14:42,077 --> 01:14:43,579 Ted : Oui, nous le faisons. Prenez simplement les outils. 697 01:14:43,612 --> 01:14:45,047 C'est beaucoup trop. D'accord? 698 01:14:45,080 --> 01:14:47,583 Nous n'avons pas besoin d'en prendre autant. 699 01:14:47,616 --> 01:14:48,884 Ted : Tu veux sortir là-bas avant la nuit, allons-y. 700 01:14:48,917 --> 01:14:50,819 Brad : Oui, parce que je pars dès que nous aurons fini. 701 01:14:50,853 --> 01:14:52,621 Ted : Très bien. Faisons-le alors. 702 01:15:21,149 --> 01:15:23,018 Pouvons-nous nous dépêcher ? Il se fait tard. 703 01:15:23,852 --> 01:15:25,654 Ici. Juste au cas où. 704 01:15:29,791 --> 01:15:31,159 Allez. 705 01:15:34,363 --> 01:15:37,266 Non, non, non, non. Non. Non, Charlie, non. 706 01:15:41,236 --> 01:15:44,606 Décroche le téléphone, Charlie ! Décrochez le téléphone ! 707 01:15:47,075 --> 01:15:48,777 Ted : La carte a disparu. 708 01:15:48,810 --> 01:15:52,614 La carte... elle n'est pas ici, Brad. Ce n'est pas ici ! 709 01:15:52,648 --> 01:15:54,082 -Charlie ! -Charlie ! 710 01:15:54,116 --> 01:15:56,752 -Charlie ! -Charlie ! 711 01:15:56,785 --> 01:16:01,290 -Charlie ! -Charlie ! 712 01:16:32,120 --> 01:16:33,989 Charly ! 713 01:16:34,022 --> 01:16:36,758 -Charlie ! -Charlie ! Charly ! 714 01:16:36,792 --> 01:16:37,926 Charly ! 715 01:16:37,960 --> 01:16:39,361 Avons-nous de la lumière ici ? 716 01:16:39,394 --> 01:16:42,130 C'est sérieux. Charly ! 717 01:16:42,164 --> 01:16:44,099 Charly ! 718 01:16:44,132 --> 01:16:46,168 Brad : Ted ! 719 01:16:46,201 --> 01:16:48,236 -Charlie ! -C'est tout ce qu'on a ici. 720 01:16:48,270 --> 01:16:49,404 -C'est ça? -C'est ça. 721 01:16:58,714 --> 01:17:03,251 -Charlie ! Charlie, où es-tu ? -Charlie ! Charly ! 722 01:17:04,252 --> 01:17:08,323 -Charlie ! -Ted ! 723 01:17:08,357 --> 01:17:11,326 Ted : Allez, d'accord. Allez. 724 01:17:14,730 --> 01:17:16,331 Allez, le truc est ici, Ted. 725 01:17:16,365 --> 01:17:18,700 La chose est dans le noir. 726 01:17:18,734 --> 01:17:20,769 La chose est dans le noir. 727 01:17:43,058 --> 01:17:46,928 Oh mon Dieu. Charlie est là-dedans. 728 01:17:46,962 --> 01:17:49,898 -Charlie ! -Charlie ! Charly ! 729 01:17:49,931 --> 01:17:51,767 -Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ? -Charlie ! 730 01:18:05,447 --> 01:18:06,948 Nous voilà, Charlie. 731 01:18:12,888 --> 01:18:14,389 Ted ! Non, attends ! 732 01:18:28,136 --> 01:18:30,472 Charly ! 733 01:18:30,505 --> 01:18:32,374 Oh merde. 734 01:18:32,407 --> 01:18:36,511 Ted, reviens ! Ted, reviens ! Dépêchez-vous, revenez ! 735 01:18:49,291 --> 01:18:50,258 Jésus. 736 01:18:50,292 --> 01:18:55,497 Ted, que se passe-t-il ? Ted, parle-moi, s'il te plaît. 737 01:19:01,069 --> 01:19:02,437 Ted ! 738 01:19:08,543 --> 01:19:09,911 Ted, j'arrive ! 739 01:19:13,982 --> 01:19:17,519 Charly ! Où es-tu? Charly ! 740 01:19:20,222 --> 01:19:22,224 Reviens, Charlie ! 741 01:19:43,111 --> 01:19:44,479 Pouah! 742 01:19:50,152 --> 01:19:52,387 Ted ! 743 01:19:55,323 --> 01:19:56,958 Ted ! 744 01:19:57,959 --> 01:20:00,929 Brad : Bon sang. Allez. Je ne peux pas bouger. 745 01:20:06,134 --> 01:20:07,836 Aide! 746 01:20:10,906 --> 01:20:13,875 Aide! Aide! 747 01:20:34,129 --> 01:20:35,430 Ted, j'arrive ! 748 01:20:54,950 --> 01:20:57,152 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 749 01:21:06,127 --> 01:21:07,562 Arrêtez de bouger ! 750 01:21:15,337 --> 01:21:18,173 Charly ! Ted ! 751 01:21:48,370 --> 01:21:49,938 Je suis dans le trou. 752 01:22:10,525 --> 01:22:12,727 Espèce de fils de pute ! 753 01:22:24,706 --> 01:22:29,577 Oncle Charlie ! Ted ! 754 01:22:32,213 --> 01:22:33,748 Charly : Viens nous chercher. 755 01:22:33,782 --> 01:22:38,186 Il ne reviendra pas. Il ne reviendra pas. 756 01:22:38,219 --> 01:22:39,754 Norman ne reviendra pas. 757 01:22:39,788 --> 01:22:42,757 S'il vous plaît, restez tranquille. S'il te plaît. 758 01:22:42,791 --> 01:22:45,327 Ted : Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. La fusée diminue. 759 01:22:52,667 --> 01:22:56,171 Courir. Courir. 760 01:22:57,172 --> 01:22:58,473 Ted. 761 01:23:10,785 --> 01:23:13,355 Ted : Restez immobile. Restez immobile. 762 01:23:15,457 --> 01:23:17,292 J'ai compris. J'ai compris. 763 01:23:17,325 --> 01:23:20,495 Non, attendez. Attendez. Oncle Charlie, arrête ! 764 01:23:30,372 --> 01:23:31,706 Ted ! 765 01:23:42,417 --> 01:23:44,619 Je vais entrer. 766 01:23:44,652 --> 01:23:47,455 Allez! Se lever. 767 01:23:47,489 --> 01:23:49,391 Sortir. 768 01:23:49,424 --> 01:23:50,692 Ted. 769 01:24:07,275 --> 01:24:08,543 Obtenez-le! 770 01:24:09,844 --> 01:24:13,381 -Ici. Allumez-le. Brûlez-le. -D'accord 771 01:24:16,317 --> 01:24:20,455 Jetez-le. Maintenant ! Tout de suite. 772 01:24:20,488 --> 01:24:23,124 -Allez. -J'ai compris. 773 01:24:28,329 --> 01:24:31,699 Non, Charlie, non ! Non, Charlie, non ! Non, non ! 774 01:24:31,733 --> 01:24:32,801 Allez! 775 01:24:32,834 --> 01:24:35,804 Laisse-moi partir. Laisse-moi mourir. 776 01:24:38,740 --> 01:24:40,341 Non! 777 01:24:45,280 --> 01:24:47,849 Tu seras le meilleur homme. Tu seras le meilleur homme. 778 01:24:52,654 --> 01:24:55,190 -Charlie ! -Ne lâche pas ! 779 01:24:55,223 --> 01:24:56,825 -Non! -Non! 780 01:24:59,561 --> 01:25:01,696 -Charlie ! -Charlie ! 781 01:25:05,667 --> 01:25:07,702 Charly ! 782 01:25:11,706 --> 01:25:12,907 Ted ! 783 01:25:17,278 --> 01:25:18,780 Ted ! 784 01:25:46,641 --> 01:25:48,943 J'espère que c'est assez de lumière pour nous garder en sécurité. 785 01:26:04,959 --> 01:26:06,494 Ted : Est-ce tout ce qu'il nous reste ? 786 01:26:32,020 --> 01:26:33,555 Traversez-le. 787 01:26:36,457 --> 01:26:37,759 Tu es mon frère. 788 01:26:43,364 --> 01:26:45,833 Alors qu'est-ce que ça va être, hein, un garçon ou une fille ? 789 01:26:48,503 --> 01:26:50,705 -Je ne sais pas encore. -Tu ne sais pas. 790 01:27:04,018 --> 01:27:05,353 Tu veux savoir ce que c'est la plus belle chose... 791 01:27:05,386 --> 01:27:06,521 J'ai déjà vu ? 792 01:27:09,023 --> 01:27:12,961 C'était ton swing. Votre swing. 793 01:27:14,095 --> 01:27:17,031 Ton swing cette nuit-là tu as frappé ce grand chelem contre l’État. 794 01:27:18,700 --> 01:27:20,335 C'était une merveille. 795 01:27:22,737 --> 01:27:25,506 Votre moyenne au bâton était 328 cette année-là. 796 01:27:25,540 --> 01:27:27,842 Votre année junior. 797 01:27:27,875 --> 01:27:30,445 Vous avez réussi 32 circuits, 86 points produits et... 798 01:27:31,980 --> 01:27:33,815 -Pardonne-moi, je ne m'en souviens plus. -C'est bon. 799 01:27:33,848 --> 01:27:36,317 Combien de bases volées vous aviez. 800 01:27:38,720 --> 01:27:40,054 Ce n'était pas seulement papa. 801 01:27:41,122 --> 01:27:44,926 Je n'ai jamais manqué un match à domicile non plus. Je viens de... 802 01:27:46,527 --> 01:27:48,062 Je n'ai jamais voulu que tu le saches. 803 01:27:50,565 --> 01:27:54,502 Je vous pardonne. Je te pardonne, petit frère. 804 01:27:54,535 --> 01:27:56,337 S'il te plaît, pardonne-moi. 805 01:28:11,552 --> 01:28:12,954 Il est temps de rentrer à la maison, Brad. 806 01:28:15,957 --> 01:28:17,425 Il est temps de rentrer à la maison. 807 01:28:30,738 --> 01:28:32,473 Allez, je vais t'aider. 808 01:28:32,507 --> 01:28:34,776 Non, lève-toi. Se lever. 809 01:28:36,611 --> 01:28:38,346 Arrêt. Arrêt. 810 01:28:43,718 --> 01:28:46,587 Écouter. Écouter. Il en reste juste assez. 811 01:28:46,621 --> 01:28:47,922 Vous pouvez vous en sortir si vous courez. 812 01:28:47,955 --> 01:28:49,924 Non, non, tu ne vas pas laisse-moi. Écouter! 813 01:28:49,957 --> 01:28:52,026 Tu dois y arriver sors d'ici, d'accord ? 814 01:28:52,060 --> 01:28:54,896 Nous devons nous en assurer. Tu vas bientôt avoir un bébé. 815 01:28:54,929 --> 01:28:57,999 L'avenir est devant vous. Tu deviens papa. 816 01:28:58,032 --> 01:29:00,001 Non, non, non. Tu viens avec moi. 817 01:29:00,034 --> 01:29:01,536 Arrêt! Arrêt! 818 01:29:03,871 --> 01:29:05,406 Voir. Voir. 819 01:29:09,844 --> 01:29:12,747 Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis juste derrière toi. 820 01:29:13,715 --> 01:29:16,884 Je serai juste derrière toi. Maintenant, vas-y. 821 01:29:16,918 --> 01:29:18,853 -Non. Non. -Allez ! 822 01:29:42,143 --> 01:29:43,611 Non! 823 01:29:43,644 --> 01:29:46,714 Brad : Ted ! Ted ! 824 01:29:48,549 --> 01:29:52,787 Ne marche pas dessus, Brad. Je le monte. 825 01:29:52,820 --> 01:29:55,089 Brad : -Ted ! -Tu ferais mieux de courir. 826 01:29:57,625 --> 01:29:58,893 Ted ! 827 01:30:01,496 --> 01:30:03,064 Ne le fais pas, Ted. Ne le faites pas! 828 01:30:06,000 --> 01:30:10,772 Ted ! Ted ! Ted ! Ted ! 829 01:30:10,805 --> 01:30:13,541 Ted : Rentre chez toi, Brad. Rentre chez toi. 830 01:30:13,574 --> 01:30:15,777 Ted ! Ted ! 831 01:31:43,231 --> 01:31:45,032 Ted, je suis désolé. 832 01:33:36,177 --> 01:33:39,046 Je suis désolé. 833 01:33:39,080 --> 01:33:43,651 Je suis tellement... je suis tellement... 834 01:33:44,986 --> 01:33:49,023 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 835 01:33:50,791 --> 01:33:53,060 Je suis vraiment désolé.